依安| 南川| 霍城| 木兰| 柳江| 习水| 丹寨| 德惠| 巴楚| 德江| 淮北| 富川| 登封| 壤塘| 高州| 商都| 安溪| 涿鹿| 金山屯| 达拉特旗| 五原| 日土| 临夏县| 布拖| 阿合奇| 阜新蒙古族自治县| 台南市| 南山| 安泽| 正定| 宕昌| 扶沟| 潞城| 高县| 吴起| 铁岭市| 西平| 株洲县| 德昌| 定南| 高明| 金沙| 临夏市| 巴彦| 延津| 谢通门| 博湖| 淇县| 本溪满族自治县| 新丰| 濠江| 吉隆| 梨树| 黄石| 浮梁| 东阳| 霍城| 汉南| 三明| 丹徒| 琼山| 瓮安| 衡南| 无棣| 沁源| 雷山| 嘉义市| 武昌| 乃东| 工布江达| 广饶| 西和| 阿瓦提| 元坝| 湛江| 保山| 赣州| 冀州| 嘉黎| 大埔| 绥棱| 岚山| 额济纳旗| 茌平| 武邑| 蛟河| 进贤| 静乐| 江阴| 郎溪| 临邑| 梓潼| 南华| 北安| 宁阳| 遵义市| 涪陵| 汶上| 赣榆| 凤山| 凤凰| 丰南| 都江堰| 兰西| 芜湖县| 西峡| 大龙山镇| 桂阳| 交口| 滦县| 南山| 石林| 景泰| 会泽| 高平| 泽州| 石城| 工布江达| 阿瓦提| 景泰| 石台| 喜德| 扎鲁特旗| 井冈山| 蓬莱| 南阳| 海安| 镇原| 双流| 佳木斯| 大城| 拉萨| 巫溪| 钓鱼岛| 武隆| 五寨| 清水河| 门源| 晋中| 北仑| 明水| 剑河| 阿勒泰| 琼结| 巴马| 长兴| 中阳| 大丰| 汶川| 冕宁| 临安| 安平| 饶河| 遂平| 呼玛| 民勤| 远安| 乌拉特中旗| 永年| 武强| 吴堡| 梁平| 娄底| 绩溪| 依兰| 蓬溪| 新巴尔虎左旗| 平顶山| 会理| 东西湖| 商水| 四子王旗| 永登| 徐水| 渭南| 宁都| 白玉| 南丹| 白朗| 烈山| 同仁| 阿图什| 如皋| 献县| 沈阳| 瑞金| 汉阳| 湘乡| 凤冈| 承德县| 阿拉尔| 翁牛特旗| 汕头| 信阳| 壤塘| 齐河| 固安| 彬县| 曲江| 封丘| 永靖| 前郭尔罗斯| 永和| 抚远| 贵德| 陵县| 河南| 安福| 铁山| 汤阴| 莱西| 周口| 滦县| 息县| 长海| 康乐| 兴仁| 沂南| 阿图什| 桂阳| 枞阳| 陆丰| 高要| 宣城| 连云港| 黄埔| 铁力| 常山| 呼伦贝尔| 成都| 菏泽| 大竹| 城阳| 周至| 云安| 萝北| 红星| 西吉| 呼玛| 陇川| 武威| 萧县| 灯塔| 嘉兴| 布尔津| 资溪| 盐源| 平阳| 加查| 廉江| 武鸣| 大名| 喀喇沁旗| 诸城| 阳城| 新宁| 望谟| 莱芜| 绩溪| 西安| 景县| 阜宁| 德兴| 德保| 威尼斯人游戏注册
首页| 滚动| 国内| 国际| 军事| 社会| 财经| 产经| 房产| 金融| 证券| 汽车| I T| 能源| 港澳| 台湾| 华人| 侨网| 经纬
English| 图片| 视频| 直播| 娱乐| 体育| 文化| 健康| 生活| 葡萄酒| 微视界| 演出| 专题| 理论| 新媒体| 供稿

250个中式英文词汇收入《牛津英语词典》

2018-12-16 15:54 来源:北京青年报 参与互动 
标签:不振 威尼斯人赌城网址 牡丹园西

  食物领域有moo shu pork(木须肉)、shumai(烧卖) 医学方面有qigong(气功)、tuina(推拿)
  250个中式英文词汇 收入《牛津英语词典》

  不久前,又一条中式英语词汇add oil(加油)被英国牛津大学出版社旗下的《牛津英语词典》收录,引发不少中西方媒体关注。作为全球权威的英语词典,《牛津英语词典》收录新词有何标准、在其悠久历史中吸纳了多少个“中国血统”词汇呢?

  牛津大学出版社(中国)词典总编辑刘浩贤向新华社记者介绍,牛津词典有几种途径用于跟踪和提取新词。比如,有一个专为语言学研究而设计的电子语料库,里面汇集了不同类型的书面语和口语。根据这些语言的使用情况,语料库会“推荐”备选词。

  一旦有了备选词,编辑们会进一步仔细研究各种电子和纸质语料库,以确保这个词“在合理的时间长度”内有“足够频率”的独立使用。这个时间长度和频率并没有统一标准,而是因词而异。

  例如,tweet(发推文)和selfie(自拍),都是新近产生的词汇。鉴于它们在短时间内产生巨大的社会影响,很快就被添加到《牛津英语词典》中。

  刘浩贤说,还有一些词尽管使用不是很频繁,但因为具有特定的文化、历史或语言意义,也会被收录。

  今年是《牛津英语词典》完整版问世90周年。自1928年以来,这套共20册的词典不断增补新出现的词汇和用法,变得越来越厚。从2000年起,每隔3个月《牛津英语词典》的内容就会更新一次。

  刘浩贤说,英语演变受到许多语言和社会历史因素的影响,因此《牛津英语词典》必须不断收录在使用中已经成为英语的新词。

  据《牛津英语词典》编辑部向记者提供的统计数据,这套词典目前共收录250个中式英语词汇,其中50多个词是在过去半个世纪里加入的。

  这些有中国血统的英文词汇中,不少与中国食物和传统文化有关。比如,食物领域有hoisin(海鲜)、moo shu pork(木须肉)、shumai(烧卖)、wok(炒锅),服装领域有qipao(旗袍)、samfu(衫裤),医学方面则有qigong(气功)、tuina(推拿)等。

  刘浩贤列举了几个他印象深刻且很有代表性的中式英语。例如,guanxi(关系),是华人社会中独特的人际关系与文化现象,这种人际关系延伸到亲朋好友、政治、商业、社会等方方面面,“对于来自其他国家、地区、文化的人来说,‘关系’常常带来强烈的文化冲击。这个词进入英语世界,有它独特的意义所在。”

  《语言帝国:世界语言史》作者尼古拉斯·奥斯特勒今年年初曾在英国《卫报》发表署名文章说,虽然当今全球四分之一人口在使用英语,但随着中国在国际舞台上的影响力不断增强,汉语在全世界的普及度越来越高。

  刘浩贤认为,《牛津英语词典》收录中式英语,体现了当前英语演变的一个有趣趋势:日益增长的本土化和多元化。“《牛津英语词典》致力于记录英语的独特词汇,因为我们相信吸收来自全球的不同英语,才能够讲述更完整的语言故事。”刘浩贤说。

  文/新华社记者 张代蕾

【编辑:邢天然】
本网站所刊载信息,不代表中新社和中新网观点。 刊用本网站稿件,务经书面授权。
未经授权禁止转载、摘编、复制及建立镜像,违者将依法追究法律责任。
[京ICP证040655号] [京公网安备:110102003042-1] [京ICP备05004340号-1] 总机:86-10-87826688

Copyright ©1999- 2018 chinanews.com. All Rights Reserved

鹤壁 浞水镇 龙锦苑四区 苑前镇 牛川乡
大洋乡 穗香 大石柱子乡 铅锌镇 巴里坤饭馆
博彩公司 拉斯维加斯网上网站 葡京网站 电玩游戏大厅 澳门永利官网
澳门威尼斯人官网 威尼斯人注册 葡京网上娱乐 澳门葡京开户 澳门大发888游戏赌场
新濠天地博彩 澳门大发888娱乐官网 电玩游戏大厅 澳门威尼斯人官网 澳门威尼斯人官网
澳门葡京网上赌场 澳门大富豪官网赌场 澳门大富豪平台注册 澳门威尼斯人官网 拉斯维加斯线上赌博